1 00:00:00,073 --> 00:00:01,894 Předtím na "Dobrý doktor"... 2 00:00:01,919 --> 00:00:02,952 Dnes se zabývám E.R. 3 00:00:04,213 --> 00:00:07,058 - Bude z toho blázinec. - Ano. 4 00:00:07,060 --> 00:00:10,250 Tato pohotovost a všichni je nyní v karanténě. 5 00:00:10,275 --> 00:00:13,376 Vážný respirační virus nakazil tři pacienty. 6 00:00:13,378 --> 00:00:14,945 Vezmi mě do nemocnice. 7 00:00:14,947 --> 00:00:16,379 Jdeme na vaši schůzku 8 00:00:16,381 --> 00:00:17,914 a ujistěte se, že si myslíte-meloun 9 00:00:17,916 --> 00:00:19,116 zůstává bez nádoru. 10 00:00:19,118 --> 00:00:21,251 Už nemám imunitní systém. 11 00:00:21,253 --> 00:00:23,153 Můj dárce je na cestě, že? 12 00:00:23,155 --> 00:00:25,288 Proč odpovídáte na telefon našeho dárce? 13 00:00:25,290 --> 00:00:27,958 Protože je tady v karanténě. 14 00:00:27,960 --> 00:00:29,693 Moje žena je tam. Musím se tam dostat. 15 00:00:29,695 --> 00:00:31,161 Pokud se mi něco stane, 16 00:00:31,163 --> 00:00:33,663 náš syn někoho potřebuje starat se o něj. 17 00:00:33,665 --> 00:00:35,065 Nasaďte si masku zpět. 18 00:00:35,067 --> 00:00:36,166 Proč? 19 00:00:36,168 --> 00:00:37,501 Protože jsem nakažený. 20 00:00:37,503 --> 00:00:40,737 Z té lepší stránky, myslím Rostu na Morganovi. 21 00:00:41,973 --> 00:00:43,473 Dr. Reznick. 22 00:00:43,475 --> 00:00:45,075 [FLATLINE] 23 00:00:45,077 --> 00:00:46,243 Morgan. 24 00:00:47,578 --> 00:00:48,812 MELENDEZ: Nepotřebuje zemřít. 25 00:00:48,814 --> 00:00:50,013 Podepsal DNR. 26 00:00:50,015 --> 00:00:51,081 Neměl by. 27 00:00:51,083 --> 00:00:52,315 Získáme dřeň jeho dárce. 28 00:00:52,317 --> 00:00:54,084 Teď potřebuješ operaci. 29 00:00:54,086 --> 00:00:55,452 Není tam žádný operační sál. 30 00:00:55,454 --> 00:00:57,053 Budeme muset improvizovat. 31 00:00:57,055 --> 00:00:59,126 Díru ucpejte prstem. 32 00:00:59,892 --> 00:01:01,158 Co teď? 33 00:01:01,160 --> 00:01:02,259 Dr. Lim? 34 00:01:04,228 --> 00:01:05,729 je to zpět. 35 00:01:08,733 --> 00:01:10,934 [HLASITÉ BUZUJÍCÍ HLASY] 36 00:01:16,741 --> 00:01:19,509 Pomozte mému synovi! Pomozte mému synovi! 37 00:01:19,511 --> 00:01:22,445 [ZRUŠENÍ, HLASY SE ZESILEJÍ] 38 00:01:23,981 --> 00:01:28,818 ♪ 39 00:01:28,820 --> 00:01:31,555 SHAUN: 311 autobus. 40 00:01:31,557 --> 00:01:38,328 ♪ 41 00:01:38,330 --> 00:01:41,831 2,35 $. 42 00:01:41,833 --> 00:01:47,571 ♪ 43 00:01:47,573 --> 00:01:53,310 ♪ 44 00:01:53,312 --> 00:01:55,579 Vlevo na Blossom Hill... 45 00:01:55,581 --> 00:01:57,347 ♪ 46 00:01:57,349 --> 00:01:58,381 Kellane! 47 00:01:58,383 --> 00:01:59,950 ♪ 48 00:01:59,952 --> 00:02:02,852 Přímo na Cottle Street... 49 00:02:02,854 --> 00:02:04,487 [HLASITÉ BUZENÍ] 50 00:02:04,489 --> 00:02:05,722 Dr. Murphy? 51 00:02:05,724 --> 00:02:08,525 Vlevo na Santa Teresa... 52 00:02:08,527 --> 00:02:11,294 Myslím, že s ním není něco v pořádku. 53 00:02:11,296 --> 00:02:13,597 - Dáme ti masku. - Můžeme dát těhotné ženě masku? 54 00:02:13,599 --> 00:02:14,965 Kellane, slyšíš mě? Prosím! 55 00:02:14,967 --> 00:02:16,032 [SÍCHÁNÍ] 56 00:02:16,034 --> 00:02:17,567 Je prázdný. 57 00:02:17,569 --> 00:02:20,203 [KAŠLE] 58 00:02:20,205 --> 00:02:21,705 Kellane! 59 00:02:21,707 --> 00:02:26,076 Přímo na Meridianu... 60 00:02:26,078 --> 00:02:28,044 Dr. Reznick vás potřebuje. 61 00:02:28,046 --> 00:02:29,446 Neodpovídá. 62 00:02:29,448 --> 00:02:30,480 [HLASITější] Dr. Murphy... 63 00:02:30,482 --> 00:02:32,582 Nekřič. Jen to zhorší. 64 00:02:32,584 --> 00:02:34,251 Dobře... co mám dělat? 65 00:02:34,253 --> 00:02:37,187 [NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ] 66 00:02:37,189 --> 00:02:41,191 ♪ 67 00:02:41,193 --> 00:02:42,492 Řekněte mu o operaci. 68 00:02:42,494 --> 00:02:43,893 Dejte mu každý detail, který můžete. 69 00:02:43,895 --> 00:02:48,064 ♪ 70 00:02:48,066 --> 00:02:50,400 Santa Pete... má roztrženou IMA. 71 00:02:50,402 --> 00:02:52,202 Krvácení do břicha. 72 00:02:52,204 --> 00:02:55,272 Jeho TK na 87 přes 54 a klesá. 73 00:02:55,274 --> 00:02:57,140 [KELLAN SÍCHÁNÍ] 74 00:02:57,142 --> 00:02:59,676 ♪ 75 00:02:59,678 --> 00:03:03,146 Štěp vena saphena magna. 76 00:03:03,148 --> 00:03:06,483 ♪ 77 00:03:06,485 --> 00:03:12,489 Můžeme opravit IMA pomocí štěp z vena saphena magna. 78 00:03:12,491 --> 00:03:14,658 - My jen... - Nepotřebuji diagnózu, 79 00:03:14,660 --> 00:03:17,160 Potřebuji další sadu rukou. 80 00:03:17,162 --> 00:03:20,096 Dej mi 2-0 hedvábí, cévní svorky a 11 čepel. 81 00:03:21,499 --> 00:03:22,599 - [KŘIKNUTÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE] - MELENDEZ: Jasné. 82 00:03:23,067 --> 00:03:24,768 [PRUD] 83 00:03:24,770 --> 00:03:26,036 - [FLATLINE] - Nabijte na 200 joulů. 84 00:03:26,038 --> 00:03:27,037 - [KŘIKNUTÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE] - Jasný! 85 00:03:27,039 --> 00:03:28,505 [PRUD] 86 00:03:28,507 --> 00:03:30,607 [POKRAČUJE POKRAČOVÁNÍ] 87 00:03:30,609 --> 00:03:33,443 - [PÍPNUTÍ MONITORU] - [VZDECHNUTÍ] 88 00:03:33,445 --> 00:03:36,479 Právě jsme mu zachránili život... a porušil jeho práva. 89 00:03:36,481 --> 00:03:37,981 Mohli bychom přijít o licence. 90 00:03:37,983 --> 00:03:40,050 Nebudeš. Byl jsi následující pokyny 91 00:03:40,052 --> 00:03:42,597 - dává přítomný. -Ne, nebyl jsem... 92 00:03:43,221 --> 00:03:45,121 Pojďme ho stabilizovat takže můžu jít do Andrews 93 00:03:45,123 --> 00:03:46,623 a mluvit s ním o tom dostat mu trochu dřeně 94 00:03:46,625 --> 00:03:48,258 takže to nebyla ztráta času. 95 00:03:51,862 --> 00:03:53,096 Udržujte rty u sebe 96 00:03:53,098 --> 00:03:55,065 a dýchej jako ty sfouknutí svíčky. 97 00:03:55,067 --> 00:03:58,101 [SLABÉ] Já c... Nemůžu... Nemůžu. 98 00:03:58,869 --> 00:04:00,737 Kel... hluboké nádechy. Hluboké nádechy. 99 00:04:00,739 --> 00:04:02,706 Vy jste lékař, že? Jakákoli aktualizace viru... 100 00:04:02,708 --> 00:04:05,175 - Mám to? - Ne... žádná vyrážka, žádná horečka. 101 00:04:05,177 --> 00:04:06,109 Tohle je tvoje astma... 102 00:04:06,111 --> 00:04:07,344 Kdy můžeme jít domů... 103 00:04:07,346 --> 00:04:08,478 Vaše plíce jsou nadměrně nafouknuté... 104 00:04:08,480 --> 00:04:09,813 Raději pošlou více lékařů, 105 00:04:09,815 --> 00:04:11,214 protože ten podivín se rozpustil... 106 00:04:11,216 --> 00:04:13,695 Všichni mlčte! Prostě drž hubu. 107 00:04:14,119 --> 00:04:16,519 Máme více lidí ve vážném stavu, 108 00:04:16,521 --> 00:04:19,422 včetně staršího lékaře a mého syna. 109 00:04:19,424 --> 00:04:21,286 Vaše otázky budou muset počkat. 110 00:04:22,194 --> 00:04:23,960 Potřebuji nebulizér. 111 00:04:23,962 --> 00:04:25,662 Je to v izolaci... s nakaženými pacienty. 112 00:04:25,664 --> 00:04:27,501 Objednám si ho v lékárně... 113 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Není čas. 114 00:04:30,102 --> 00:04:32,235 [KAŠEL, SÍZÁNÍ] 115 00:04:32,237 --> 00:04:35,238 ...Titulky od VITAC... 116 00:04:35,240 --> 00:04:42,245 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 117 00:04:42,247 --> 00:04:44,614 - [KELLAN SÍCHÁNÍ] - Vyrábíte si vlastní nebulizér? 118 00:04:44,616 --> 00:04:46,232 Něco takového. 119 00:04:46,234 --> 00:04:54,524 ♪ 120 00:04:54,526 --> 00:04:55,692 Vloupal ses dovnitř? 121 00:04:55,694 --> 00:04:56,863 Ne. 122 00:04:57,629 --> 00:04:59,462 Tati... viděl jsem Taser. 123 00:04:59,464 --> 00:05:01,631 Nepoužil jsem to. Jen vyhrožoval... 124 00:05:01,633 --> 00:05:03,466 To bylo hloupé. 125 00:05:03,468 --> 00:05:05,468 Dlouhé, hluboké nádechy. 126 00:05:05,470 --> 00:05:08,138 [Zhluboka dýchá] 127 00:05:08,140 --> 00:05:12,842 ♪ 128 00:05:12,844 --> 00:05:14,377 ANDREWS: Dostali jste ji na maximální kyslík? 129 00:05:14,379 --> 00:05:16,813 Ano. Její životní funkce se mírně zotavily. 130 00:05:16,815 --> 00:05:18,481 CDC posílá test PCR 131 00:05:18,483 --> 00:05:20,683 na základě viru v Malajsii. 132 00:05:20,685 --> 00:05:22,118 Jaký je tedy jejich léčebný protokol? 133 00:05:22,120 --> 00:05:24,554 Antivirotika, steroidy, inhalovaný oxid dusnatý 134 00:05:24,556 --> 00:05:26,890 a anti-TNF receptorové protilátky. 135 00:05:28,125 --> 00:05:30,560 Pro to jsme to udělali dva pacienti v letadle. 136 00:05:30,562 --> 00:05:32,862 A Tyler. 137 00:05:32,864 --> 00:05:36,199 Dostali jsme se k Dr. Limovi dříve, to by mělo znamenat rozdíl. 138 00:05:40,070 --> 00:05:41,638 Jak se má Dr. Murphy? 139 00:05:41,640 --> 00:05:42,839 Je v pořádku. 140 00:05:42,841 --> 00:05:45,442 Viděl jsem jeho poruchu na bezpečnostním kanálu. 141 00:05:47,511 --> 00:05:49,813 Lepší. Zavírá Santa Peta. 142 00:05:49,815 --> 00:05:51,614 Máte strategii? za jednání s ním? 143 00:05:51,616 --> 00:05:53,450 - Dr. Park a já můžeme... - Je tam park? 144 00:05:53,452 --> 00:05:54,484 Kdy se to stalo? 145 00:05:54,486 --> 00:05:56,085 Před pár minutami. 146 00:05:56,087 --> 00:05:57,420 Přišel, aby pomohl svému synovi. 147 00:05:58,383 --> 00:05:59,663 [VZDYCH] 148 00:05:59,688 --> 00:06:00,747 Perfektní. 149 00:06:07,898 --> 00:06:09,199 [VZDYCH] 150 00:06:09,201 --> 00:06:10,934 Jsi ještě tady? 151 00:06:10,936 --> 00:06:11,868 co řekli? 152 00:06:11,870 --> 00:06:13,436 Velmi laskavý. 153 00:06:13,438 --> 00:06:15,705 Není divu, že ty a Shaun vycházet spolu tak dobře. 154 00:06:15,707 --> 00:06:17,073 co řekli? 155 00:06:17,075 --> 00:06:18,975 Ukázaly nové testy něco nového? 156 00:06:18,977 --> 00:06:22,157 Potřebují čas na zpracování CT snímků, 157 00:06:22,781 --> 00:06:24,848 pošlete je k Dr. Blaize. 158 00:06:24,850 --> 00:06:27,817 Takže jste se možná mýlili o návratu rakoviny? 159 00:06:27,819 --> 00:06:29,122 Ne. 160 00:06:30,121 --> 00:06:31,625 ne? 161 00:06:32,324 --> 00:06:33,623 Jak můžeš vědět, že se nemýlíš 162 00:06:33,625 --> 00:06:35,758 pokud nevíte, že se nemýlíte? 163 00:06:35,760 --> 00:06:37,260 Takhle to dělají. 164 00:06:37,262 --> 00:06:38,928 Nejprve vám řeknou něco tam může být, 165 00:06:38,930 --> 00:06:43,500 a pak nařídí nové testy otestovat předchozí testy... 166 00:06:43,502 --> 00:06:47,003 jen abych vás informoval, že to bylo co celou dobu tušili. 167 00:06:47,005 --> 00:06:49,726 Velmi účinný způsob, jak oznamovat špatné zprávy. 168 00:06:50,375 --> 00:06:52,062 dobře... 169 00:06:52,444 --> 00:06:55,774 A jestli váš nádor opravdu je zpět, co to znamená? 170 00:06:56,648 --> 00:06:59,716 Znamená to, že jsem byl na operaci a nechat je pumpovat záření 171 00:06:59,718 --> 00:07:01,851 do mého mozku za nic. 172 00:07:01,853 --> 00:07:05,421 Znamená to ztrátu paměti protože můj mozek umírá. 173 00:07:05,423 --> 00:07:10,260 To znamená, že pravděpodobně mám rok, možná 14 měsíců. 174 00:07:10,262 --> 00:07:11,694 Dostatečný význam pro vás? 175 00:07:11,696 --> 00:07:17,333 ♪ 176 00:07:17,335 --> 00:07:19,631 Co řekneme Shaunovi? 177 00:07:20,272 --> 00:07:21,800 Nic. 178 00:07:22,507 --> 00:07:26,175 Svatý Bonaventura se otevřel pokoj pro rodinu a přátele. 179 00:07:26,177 --> 00:07:27,710 Chceš přijít? 180 00:07:30,080 --> 00:07:32,549 rozšiřujeme karanténu, přesuneme svého dárce dřeně 181 00:07:32,551 --> 00:07:33,816 a náš pacient do... 182 00:07:33,818 --> 00:07:36,019 Pokud má dárce virus, jeho dřeň to přenese 183 00:07:36,021 --> 00:07:37,587 vašemu imunokompromitovanému pacientovi. 184 00:07:37,589 --> 00:07:38,688 Za hodiny bude mrtvý. 185 00:07:38,690 --> 00:07:40,456 Jak bude bez transplantace. 186 00:07:40,458 --> 00:07:42,625 Vytváříme sterilní dráhu z E.R. 187 00:07:42,627 --> 00:07:45,061 do této procedury pomocí polyetylenové fólie... 188 00:07:45,063 --> 00:07:46,863 Ne, nebudeš. 189 00:07:46,865 --> 00:07:48,364 Jediní lidé, kteří zde riskují 190 00:07:48,366 --> 00:07:49,999 jsou moji lidé, pacient a dárce... 191 00:07:50,001 --> 00:07:52,735 A tato nemocnice a všichni pokud něco pokazíte. 192 00:07:52,737 --> 00:07:54,637 Ale moje větší námitka je... nebude to fungovat. 193 00:07:54,639 --> 00:07:57,173 Ta procedura není podtlak, 194 00:07:57,175 --> 00:08:00,910 který ponechává viru volnost uniknout do hlavního ventilačního systému. 195 00:08:02,880 --> 00:08:05,615 [KLEPNUTÍ TUŽKY] 196 00:08:05,617 --> 00:08:07,584 vymyslím něco jiného... 197 00:08:11,121 --> 00:08:12,889 Skříně pro domovníky. 198 00:08:16,627 --> 00:08:18,361 Jsou pod tlakem 199 00:08:18,363 --> 00:08:20,263 kvůli čistícím prostředkům, sterilizační prostředky. 200 00:08:20,265 --> 00:08:21,698 Nechtějte ty pachy a toxiny 201 00:08:21,700 --> 00:08:24,400 k rozptýlení do oblastí pacientů. 202 00:08:24,402 --> 00:08:25,735 Zde. 203 00:08:25,737 --> 00:08:27,737 Ta skříň nemá pokoj pro dva pacienty. 204 00:08:27,739 --> 00:08:30,573 Můžeme tam provést extrakci, ale ne transplantaci. 205 00:08:30,575 --> 00:08:32,575 [ŠUSTI PAPÍRU] 206 00:08:32,577 --> 00:08:34,577 Mohli bychom použít tuto ložnici, v suterénu, 207 00:08:34,579 --> 00:08:36,958 což je také podtlak 208 00:08:37,616 --> 00:08:40,316 a připojuje se ke skříni domovníků 209 00:08:40,318 --> 00:08:41,851 přes tento shoz na prádlo. 210 00:08:41,853 --> 00:08:45,021 Jakmile je kostní dřeň extrahována, 211 00:08:45,023 --> 00:08:48,324 putovalo by to prádelnou shoz do prádelny. 212 00:08:48,326 --> 00:08:50,059 Kde byste mohli provést transplantaci. 213 00:08:52,596 --> 00:08:54,464 MRGAN: Dr. Murphy? 214 00:08:59,436 --> 00:09:01,638 Informujte mě o stavu pacienta. 215 00:09:01,640 --> 00:09:05,675 Životní funkce Santa Peta jsou stabilní, 216 00:09:05,677 --> 00:09:08,277 žádné známky pooperační infekce. 217 00:09:08,279 --> 00:09:11,534 Toby je v zátoce 3 a dostává infuzi; 218 00:09:12,751 --> 00:09:15,084 Esterův ST... 219 00:09:15,086 --> 00:09:16,853 PARK: Myslím, že ho přetěžuješ. 220 00:09:16,855 --> 00:09:18,221 Ne. Když se zabývá medicínou, 221 00:09:18,223 --> 00:09:21,424 neruší ho... všechno ostatní. 222 00:09:21,426 --> 00:09:24,193 Pomáhá to. Pokračuj, Shaune. 223 00:09:24,195 --> 00:09:28,665 Esteriny deprese ST se zlepšily. 224 00:09:28,667 --> 00:09:30,500 [Bzučení] 225 00:09:35,372 --> 00:09:38,241 [PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE, Bzučení ZASTAVUJE] 226 00:09:38,243 --> 00:09:39,979 To by také mělo pomoci. 227 00:09:40,912 --> 00:09:42,211 [VZDYCH] 228 00:09:45,549 --> 00:09:47,784 Esteriny deprese ST se zlepšily, 229 00:09:47,786 --> 00:09:49,285 a Viole praskla voda. 230 00:09:49,287 --> 00:09:50,653 Co? Když? 231 00:09:50,655 --> 00:09:53,089 Objevuje se poměrně nedávno. 232 00:09:53,091 --> 00:09:59,696 ♪ 233 00:10:02,262 --> 00:10:03,896 [NAmáhavé dýchání, sténání] 234 00:10:05,776 --> 00:10:08,543 Aaah! Aah... 235 00:10:09,439 --> 00:10:12,241 Vzhledem k tomu, že jste pouze 36 týdnů těhotenství, 236 00:10:12,243 --> 00:10:13,842 a nejsou žádné známky infekce, 237 00:10:13,844 --> 00:10:15,778 dítě by mělo být schopné zůstat v děloze 238 00:10:15,780 --> 00:10:17,479 po dobu alespoň 24 hodin. 239 00:10:17,481 --> 00:10:19,748 Pokud je karanténa hotová dříve... 240 00:10:19,750 --> 00:10:22,451 Ty se nerozpadneš znovu, jsi? 241 00:10:22,453 --> 00:10:25,387 ♪ 242 00:10:25,389 --> 00:10:28,991 Myslím, že ne, Violo. 243 00:10:28,993 --> 00:10:32,194 Bzučení je pryč, a je tam mnohem méně křiku. 244 00:10:32,196 --> 00:10:33,829 Kromě tebe. 245 00:10:33,831 --> 00:10:35,931 Bylo to bzučení a křik, 246 00:10:35,933 --> 00:10:37,933 ne skutečnost, že jsme uvězněn se třemi lidmi 247 00:10:37,935 --> 00:10:39,702 kteří zemřeli na vysoce infekční onemocnění? 248 00:10:39,704 --> 00:10:42,237 To není důvod k obavám. 249 00:10:42,239 --> 00:10:44,740 Buď mám ten virus, nebo nemám, 250 00:10:44,742 --> 00:10:48,477 a na základě minulých národních úmrtnost v karanténě, 251 00:10:48,479 --> 00:10:51,759 máme velmi dobrou statistiku šanci na přežití. 252 00:10:54,184 --> 00:10:58,354 Ale nevěděl jsem, že budu "rozpadnout" poprvé, 253 00:10:58,356 --> 00:10:59,955 takže se mohu mýlit. 254 00:10:59,957 --> 00:11:02,391 Tady to je. 255 00:11:05,228 --> 00:11:07,129 Vždycky takhle mluvíš? 256 00:11:07,131 --> 00:11:08,797 jako co? 257 00:11:08,799 --> 00:11:10,933 Řekněte, co si myslíte 258 00:11:10,935 --> 00:11:12,968 když si to myslíš? 259 00:11:12,970 --> 00:11:15,992 Ano. Je dobré být upřímný. 260 00:11:17,540 --> 00:11:19,708 Kéž by můj táta byl takový. 261 00:11:19,710 --> 00:11:23,445 Dr. Park je velmi upřímný. Vždy sdílí své názory. 262 00:11:23,447 --> 00:11:26,192 Jsou názory. A pak jsou tu pocity. 263 00:11:26,851 --> 00:11:30,298 Tvůj táta ti to neřekne že tě miluje? 264 00:11:31,621 --> 00:11:32,855 Co? 265 00:11:34,257 --> 00:11:38,861 No on je prostě... pro nás tu opravdu není. 266 00:11:41,998 --> 00:11:45,734 Riskoval svůj život, a jeho kariéra, 267 00:11:45,736 --> 00:11:47,961 proniknout do karantény, aby vám pomohl. 268 00:11:48,723 --> 00:11:50,439 To je pravda. 269 00:11:50,441 --> 00:11:52,608 Ale většina dětí tam chce svého tátu 270 00:11:52,610 --> 00:11:55,077 i když to není život a smrt. 271 00:11:55,079 --> 00:12:00,048 ♪ 272 00:12:14,330 --> 00:12:16,565 LIM: Omlouvám se za vaši ztrátu. 273 00:12:25,675 --> 00:12:27,242 Postavení? 274 00:12:27,244 --> 00:12:29,077 O2 SAT je 92, 275 00:12:29,079 --> 00:12:31,401 dechová frekvence je snížena na 16. 276 00:12:31,982 --> 00:12:33,782 Vaše plíce znějí čistěji. 277 00:12:33,784 --> 00:12:35,684 Omezte plicní edém na minimum 278 00:12:35,686 --> 00:12:37,986 s konzervativním hospodařením s tekutinami. 279 00:12:37,988 --> 00:12:41,023 Použijte furosemid, takže můj CVP je pod 8. 280 00:12:41,025 --> 00:12:42,691 Absolutně. 281 00:12:44,561 --> 00:12:47,250 [Zhluboka dýchá] 282 00:12:47,865 --> 00:12:49,598 [VZDYCH] 283 00:12:49,600 --> 00:12:51,200 Miluji toto místo. 284 00:12:55,939 --> 00:12:59,475 Vždycky jsem říkal, že to udělám až do dne, kdy jsem zemřel. 285 00:12:59,477 --> 00:13:01,844 Ta-da. 286 00:13:01,846 --> 00:13:04,580 Zahájili jsme vaši léčbu brzy. 287 00:13:04,582 --> 00:13:06,815 Vrátíte se k opravě v noci, zranění hlavy v opilosti 288 00:13:06,817 --> 00:13:08,116 v žádném okamžiku. 289 00:13:10,019 --> 00:13:13,318 Zapomněl jsem zavolat mámě na její narozeniny. 290 00:13:14,925 --> 00:13:17,092 Zapomněl jsem udělat spoustu věcí... 291 00:13:20,230 --> 00:13:22,410 Tyler byl sladký. 292 00:13:22,867 --> 00:13:24,299 Byl to dobrý chlap. 293 00:13:27,136 --> 00:13:30,639 Nejlepší je dát ho z dohledu. 294 00:13:30,641 --> 00:13:35,177 Není to zdravá připomínka... pro každého z nás. 295 00:13:35,179 --> 00:13:43,685 ♪ 296 00:13:43,687 --> 00:13:52,160 ♪ 297 00:13:52,162 --> 00:14:00,669 ♪ 298 00:14:00,671 --> 00:14:02,371 Tylerova maska měla trhlinu. 299 00:14:02,373 --> 00:14:04,306 Je možné, že virus je založen na kapičkách, 300 00:14:04,308 --> 00:14:05,607 není ve vzduchu. 301 00:14:05,609 --> 00:14:07,943 Mohla to udělat krev nebo sliny prochází jeho maskou 302 00:14:07,945 --> 00:14:09,745 od cestujících letecké společnosti. 303 00:14:09,747 --> 00:14:11,547 Bohužel, dokud nebudeme vědět jistě, 304 00:14:11,549 --> 00:14:14,337 jsme stále v uzamčení. 305 00:14:14,852 --> 00:14:16,885 Ale dám vědět CDC. 306 00:14:18,855 --> 00:14:21,323 [VZDYCH] 307 00:14:21,325 --> 00:14:22,891 máte minutku? 308 00:14:22,893 --> 00:14:24,259 Spěchá to? 309 00:14:26,162 --> 00:14:27,429 Vlastně ne. 310 00:14:31,367 --> 00:14:32,855 Kel... 311 00:14:33,637 --> 00:14:35,103 co se děje? 312 00:14:38,041 --> 00:14:39,942 [VOICE BREAKING] Proč jste se odstěhovali? 313 00:14:39,944 --> 00:14:42,344 Jsem rezident, jděte kam vás práce zavede. 314 00:14:42,346 --> 00:14:44,780 Nepotřebují doktory ve Phoenixu? 315 00:14:44,782 --> 00:14:47,082 Byla to pro mě skvělá příležitost. 316 00:14:47,084 --> 00:14:48,617 A to je méně než dvouhodinový let; já nejsem... 317 00:14:48,619 --> 00:14:51,582 Měl jsi můj baseballový plán na měsíce 318 00:14:52,189 --> 00:14:53,755 a přišel jsi na jednu hru 319 00:14:53,757 --> 00:14:56,758 a byli jste na svém počítači celou dobu. 320 00:14:56,760 --> 00:14:59,194 Druhý den jsem měl zkoušky. 321 00:14:59,196 --> 00:15:01,063 Tak proč ses obtěžoval přijít? 322 00:15:01,065 --> 00:15:08,604 ♪ 323 00:15:08,606 --> 00:15:10,138 [VZDYCH] 324 00:15:11,808 --> 00:15:13,241 [TRUKY SCHRÁNKY] 325 00:15:14,911 --> 00:15:16,945 Mm, dobrý... 326 00:15:16,947 --> 00:15:18,080 pomalu... 327 00:15:18,082 --> 00:15:19,648 dobrý... 328 00:15:19,650 --> 00:15:22,751 Jak chutné jsou tyto ledové třísky, 329 00:15:22,753 --> 00:15:24,886 Myslím, že jsem připraven na nějaké pevné jídlo; 330 00:15:24,888 --> 00:15:26,622 poslali nějaké cookies? 331 00:15:26,624 --> 00:15:30,292 Dr. Murphy se vyjádřil velmi jasně... žádné jídlo, dokud neprdneš. 332 00:15:30,294 --> 00:15:31,693 [sténání] 333 00:15:31,695 --> 00:15:35,998 Jen si představte, že jsou rovné ze severního pólu. 334 00:15:36,000 --> 00:15:39,534 - Bobe, jsi připravený? - Samozřejmě. 335 00:15:39,536 --> 00:15:41,036 Dělám extrakci kostní dřeně, 336 00:15:41,038 --> 00:15:43,839 a potřebuji další sadu rukou zvládnout nějaké zatracené věci... 337 00:15:43,841 --> 00:15:46,308 oddělení kostí a tuku od kmenových buněk. 338 00:15:46,310 --> 00:15:48,610 Kdo tady není vyděšený co jsem právě řekl a může pomoci? 339 00:15:48,612 --> 00:15:50,600 Ester je lékařka. 340 00:15:51,515 --> 00:15:52,648 Vy jste lékař? Proč jsi ne... 341 00:15:52,650 --> 00:15:54,282 Veterinář. V důchodu. 342 00:15:54,284 --> 00:15:55,717 Krev je krev. Sledujte nás. 343 00:15:55,719 --> 00:15:58,954 ♪ 344 00:15:58,956 --> 00:16:00,689 [PÍPNUTÍ MONITORU] 345 00:16:00,691 --> 00:16:05,193 Fetální srdeční frekvence je stále mezi 130 a 140 BPM. 346 00:16:05,195 --> 00:16:06,995 Kontrakce s odstupem 17 minut. 347 00:16:06,997 --> 00:16:08,063 co se děje? Je to moje dítě? 348 00:16:08,065 --> 00:16:10,799 Violin BP je 180 nad 100. 349 00:16:10,801 --> 00:16:14,569 Může mít preeklampsii a blížící se záchvat. 350 00:16:14,571 --> 00:16:16,038 Potřebujeme porod vyvolat. 351 00:16:16,040 --> 00:16:18,173 Ne. Nenarodil se tady. 352 00:16:18,175 --> 00:16:19,608 Čekáme na konec karantény. 353 00:16:19,610 --> 00:16:21,476 Vaše placenta nedochází dostatečný průtok krve. 354 00:16:21,478 --> 00:16:23,378 Musíme ho dostat ven. 355 00:16:23,380 --> 00:16:26,848 Tohle bude tvoje první miminko. 356 00:16:26,850 --> 00:16:28,517 A můj. 357 00:16:28,519 --> 00:16:30,185 ♪ 358 00:16:30,187 --> 00:16:32,788 [PÍPNUTÍ ALARMU] 359 00:16:32,790 --> 00:16:34,589 MORGAN: Začněte bronchodilatátory. 360 00:16:34,591 --> 00:16:36,058 Dr. Lime... slyšíte mě? 361 00:16:38,061 --> 00:16:40,162 SESTRA VILLANUEVA: - O2 SAT stále klesá. 362 00:16:44,167 --> 00:16:45,967 Push paralytics. 363 00:16:45,969 --> 00:16:47,669 Zahájení intubace. 364 00:16:50,369 --> 00:16:51,569 [PÍPNUTÍ ALARMU] 365 00:16:52,222 --> 00:16:53,721 MORGAN: Dostávám odpor. 366 00:16:53,723 --> 00:16:55,706 SESTRA VILLANUEVA: Dal jsem jí hyoscin. 367 00:16:57,333 --> 00:16:59,594 Dobrý den? co se děje? 368 00:17:00,383 --> 00:17:01,816 co se děje? 369 00:17:01,854 --> 00:17:04,688 Limovy O2 SATy padají. Její plíce se nenafukují. 370 00:17:04,690 --> 00:17:06,990 Jsou naplněné tekutinou a sekrety. 371 00:17:06,992 --> 00:17:09,059 - Zvedněte telefon. - Mám plné ruce práce. 372 00:17:09,061 --> 00:17:11,180 Villanueva, zvedni telefon. 373 00:17:12,197 --> 00:17:14,698 Dobře, ukaž mi, co se děje. 374 00:17:14,700 --> 00:17:16,433 Je v úplném selhání dýchání. 375 00:17:16,435 --> 00:17:18,201 Potřebuje více podpory plic. 376 00:17:18,203 --> 00:17:20,737 Dejte ji na BiPAP. To by nám mohlo získat nějaký čas. 377 00:17:20,739 --> 00:17:22,572 Nebo vyjmeme její plíce z rovnice. 378 00:17:22,574 --> 00:17:23,707 Dali jsme ji na ECMO, 379 00:17:23,709 --> 00:17:26,076 okysličit jí krev mimo tělo... 380 00:17:26,078 --> 00:17:27,277 její plíce budou mít čas se uzdravit. 381 00:17:27,279 --> 00:17:28,712 Nemůžeme udělat ECMO v E.R. 382 00:17:28,714 --> 00:17:30,080 Neměli bychom to dělat operace břicha 383 00:17:30,082 --> 00:17:31,381 také v E.R. 384 00:17:31,383 --> 00:17:33,383 Prosím, proveďte mě tím. 385 00:17:36,921 --> 00:17:38,421 Připravte oblast nad její stehenní žílou. 386 00:17:38,423 --> 00:17:40,357 [PÍPÁNÍ POKRAČUJE] 387 00:17:40,359 --> 00:17:42,425 ♪ 388 00:17:42,427 --> 00:17:43,994 [KŘIČ] 389 00:17:43,996 --> 00:17:45,762 To je velmi hlasité. 390 00:17:45,764 --> 00:17:47,030 Nějaké korunování, Dr. Murphy? 391 00:17:47,032 --> 00:17:50,534 Ne, je rozšířená na 6 centimetrů, 392 00:17:50,536 --> 00:17:51,768 a necítím hlavu. 393 00:17:51,770 --> 00:17:53,170 Už je to sedm hodin od té doby, co jí praskla voda. 394 00:17:53,172 --> 00:17:54,838 Dítě se zaseklo. Použijte Leopoldovy manévry 395 00:17:54,840 --> 00:17:56,640 k určení polohy dítěte. 396 00:17:59,610 --> 00:18:01,478 [KŘIKY] 397 00:18:03,614 --> 00:18:05,448 Plod je příčný. 398 00:18:05,450 --> 00:18:08,852 Leží asi třicet stupně na levou stranu. 399 00:18:08,854 --> 00:18:10,287 Nemůžeme donosit dítě. 400 00:18:10,289 --> 00:18:11,488 Co?! Proč ne? 401 00:18:11,490 --> 00:18:12,689 Musíme otočit dítě. 402 00:18:12,691 --> 00:18:14,424 Musíme udělat externí cefalická verze. 403 00:18:14,426 --> 00:18:16,426 Nebo císařský řez. 404 00:18:16,428 --> 00:18:17,894 Pomáhal jsem s několika... 405 00:18:17,896 --> 00:18:20,063 Na operačních sálech s zkušená obsluha. 406 00:18:20,065 --> 00:18:22,399 Neděláme zde císařský řez. 407 00:18:22,401 --> 00:18:24,234 Nakloňte její postel. Vezmu gel. 408 00:18:24,236 --> 00:18:26,436 - Mm. - Dobře. 409 00:18:28,973 --> 00:18:30,240 [sténání] 410 00:18:36,781 --> 00:18:40,650 Tak kdy...? 411 00:18:40,652 --> 00:18:43,587 Co? [ZAKRAČUJE] Kdy co? 412 00:18:43,589 --> 00:18:45,555 Neřeknu mu to když je v karanténě. 413 00:18:45,557 --> 00:18:47,023 Má toho na talíři dost, ale... 414 00:18:47,025 --> 00:18:48,486 Nikdy. 415 00:18:49,361 --> 00:18:51,895 Řekl jsi mu, když jsi byly poprvé diagnostikovány. 416 00:18:51,897 --> 00:18:54,197 Ano, a to byla chyba. 417 00:18:54,199 --> 00:18:57,661 Donutil tě podstoupit testy která ti zachránila život. 418 00:18:58,237 --> 00:19:01,004 No, ne, jak se ukázalo, nebylo. 419 00:19:01,006 --> 00:19:03,273 A stal se tak posedlý a roztržitý 420 00:19:03,275 --> 00:19:05,878 že málem zabil pacienta. 421 00:19:06,511 --> 00:19:07,911 Je to tvůj přítel. 422 00:19:10,181 --> 00:19:14,184 Jsem jeho mentor. není jeho úkolem je postarat se o mě. 423 00:19:19,457 --> 00:19:21,892 [VŘKÁNÍ, KOVOVÉ cinkání] 424 00:19:21,894 --> 00:19:28,498 ♪ 425 00:19:28,500 --> 00:19:31,968 Ujistěte se, že jehlu tak otočíte dostáváš dřeň ze všech stran. 426 00:19:31,970 --> 00:19:37,140 ♪ 427 00:19:37,142 --> 00:19:38,775 [sténání] 428 00:19:38,777 --> 00:19:40,043 Nasávejte pomaleji. 429 00:19:40,045 --> 00:19:41,745 Pokud táhnete rychle, je to bolestivější. 430 00:19:41,747 --> 00:19:43,380 Vydrž, Bobe. 431 00:19:47,018 --> 00:19:49,185 Zasloužím si trochu bolesti. 432 00:19:49,187 --> 00:19:52,222 Jsi jeho táta. Zachraňujete mu život. 433 00:19:52,224 --> 00:19:55,803 Odešel jsem před svým synem dokonce věděl, kdo jsem, 434 00:19:56,295 --> 00:19:58,895 cestoval v mizerných dodávkách 435 00:19:58,897 --> 00:20:01,898 zůstat v mizerných hotelech 436 00:20:01,900 --> 00:20:04,812 a hrát mizernou hudbu, 437 00:20:05,604 --> 00:20:07,938 všechno proto, abych mohl vydělat dost na to, abych se dostal vysoko. 438 00:20:10,074 --> 00:20:11,775 Teď jsi tady. 439 00:20:11,777 --> 00:20:14,530 Než jsem vstal odvahu jim čelit, 440 00:20:16,548 --> 00:20:18,415 můj ex umíral. 441 00:20:20,151 --> 00:20:23,019 Dá-li Bůh, udělal jsem to včas zachránit mého syna. 442 00:20:29,026 --> 00:20:31,628 CLAIRE: Dr. Melendez, Chris viteály jsou na dně. 443 00:20:31,630 --> 00:20:33,229 Jeho sekrece a zvuky plic jsou horší. 444 00:20:33,231 --> 00:20:35,298 Nevím, jak dlouho ještě můžeme čekat. 445 00:20:35,300 --> 00:20:37,186 Spravovat Levophed, a připravit ho na transplantaci. 446 00:20:37,640 --> 00:20:40,804 Dr. Parku, Chris je v hypotenzní krizi. 447 00:20:40,806 --> 00:20:43,406 - Jděte rychleji! - Rychle, jak můžu. 448 00:20:43,408 --> 00:20:45,942 [sténání] 449 00:20:45,944 --> 00:20:47,177 Jste připraveni, Dr. Murphy? 450 00:20:47,179 --> 00:20:49,245 Ano. Cítím hlavu. 451 00:20:49,247 --> 00:20:52,115 Musíme se otočit stejným směrem. 452 00:20:52,117 --> 00:20:53,516 Zhluboka se nadechni, Violo. 453 00:20:53,518 --> 00:20:54,918 Dobře. 454 00:20:54,920 --> 00:20:58,254 [KŘIČE] Oh, já nemůžu... Nemůžu to udělat! 455 00:20:58,256 --> 00:21:00,357 Stiskni mi ruku, jak jen můžeš. 456 00:21:00,359 --> 00:21:03,159 [sténání] 457 00:21:03,161 --> 00:21:05,462 Plod se pohybuje. 458 00:21:05,464 --> 00:21:07,530 Hlava směřuje k děložnímu čípku. 459 00:21:07,532 --> 00:21:08,932 Ještě jeden tlak. 460 00:21:08,934 --> 00:21:10,533 - Potřebujeme jen... - Přestaň! 461 00:21:11,869 --> 00:21:13,503 Odtržení placenty. 462 00:21:13,505 --> 00:21:14,871 Ona krvácí. 463 00:21:14,873 --> 00:21:17,907 Tep dítěte se zpomaluje. 464 00:21:17,909 --> 00:21:21,644 Potřebuji 2 velké I.V. linky a spusťte 2 jednotky PRBC. 465 00:21:21,646 --> 00:21:26,249 Pak prosím zavolejte OB-GYN dohlížet na mou první samostatnou operaci. 466 00:21:45,004 --> 00:21:46,404 VIOLA: To je hrozné. 467 00:21:46,406 --> 00:21:48,273 Takhle se to nemá... 468 00:21:48,275 --> 00:21:49,741 To je vynikající. 469 00:21:49,743 --> 00:21:53,345 Dr. Garcia bude dohlížet já na císařský řez. 470 00:21:53,347 --> 00:21:56,681 Je ředitelkou porodnictví a gynekologie zde. 471 00:21:56,683 --> 00:21:58,283 Jsem si jistý, že je mnohem kvalifikovanější 472 00:21:58,285 --> 00:22:00,285 než váš osobní OB-GYN. 473 00:22:00,287 --> 00:22:02,420 Relaxovat. Budeš v pořádku. Jaký je stav? 474 00:22:02,422 --> 00:22:05,757 Nervový blok je uvnitř a já to dal jí litrový bolus fyziologického roztoku. 475 00:22:05,759 --> 00:22:07,125 Hoďte trochu ChloraPrep dolů 476 00:22:07,127 --> 00:22:10,095 a udělejte pět centimetrů Pfannenstielův řez. 477 00:22:10,097 --> 00:22:17,569 ♪ 478 00:22:17,571 --> 00:22:18,937 Deset čepelí. 479 00:22:18,939 --> 00:22:28,213 ♪ 480 00:22:28,215 --> 00:22:37,455 ♪ 481 00:22:37,457 --> 00:22:46,731 ♪ 482 00:22:46,733 --> 00:22:56,007 ♪ 483 00:22:56,009 --> 00:22:57,742 CLAIRE: Chris je připravený. 484 00:22:57,744 --> 00:22:59,911 Probíhá vkládání středového řádku. 485 00:22:59,913 --> 00:23:01,613 MELENDEZ: Jak se má? 486 00:23:01,615 --> 00:23:04,683 Tlak je 90 na 50, O2 SATy jsou 85, 487 00:23:04,685 --> 00:23:06,961 srdeční frekvence je 110. 488 00:23:06,963 --> 00:23:09,154 Připraveni, až budete. 489 00:23:09,156 --> 00:23:10,422 [sténání] 490 00:23:10,424 --> 00:23:11,623 Ještě jeden a můžeme vyrazit. 491 00:23:11,625 --> 00:23:13,958 Jsem na cestě. 492 00:23:13,960 --> 00:23:15,493 Drhnu se. Zavolej mi druhého 493 00:23:15,495 --> 00:23:17,295 jste připraveni na pád. 494 00:23:17,297 --> 00:23:20,832 [TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ] 495 00:23:20,834 --> 00:23:23,268 SHAUN: Břicho je otevřené. Odvolání. 496 00:23:24,876 --> 00:23:26,430 Sání. 497 00:23:27,340 --> 00:23:28,773 [PÍPNUTÍ ALARMU] 498 00:23:28,775 --> 00:23:30,867 BPM dítěte je 110 a klesá. 499 00:23:30,869 --> 00:23:32,162 co se děje? 500 00:23:32,163 --> 00:23:34,898 Dr. Murphy, vidíte stěnu dělohy? 501 00:23:34,900 --> 00:23:35,965 [GASPS] 502 00:23:35,967 --> 00:23:37,166 Krevní tlak klesá. 503 00:23:37,168 --> 00:23:39,068 Dr. Murphy, stěna dělohy. 504 00:23:39,070 --> 00:23:40,370 Dr. Murphy? 505 00:23:40,372 --> 00:23:42,205 Musíte to udělat postupně mělký řez 506 00:23:42,207 --> 00:23:43,239 a proříznout to. 507 00:23:43,241 --> 00:23:44,641 Nechcete dítě poškrábat. 508 00:23:44,643 --> 00:23:46,676 - VIOLA: Co se děje? - SESTRA PETRINGA: BPM je 95. 509 00:23:46,678 --> 00:23:48,278 Dr. Murphy, prosím! 510 00:23:48,280 --> 00:23:49,612 [ODPOVĚDA] Dr. Murphy, měli bychom jí přidat kyslík? 511 00:23:49,614 --> 00:23:50,847 [ODPOVĚDA] Dr. Murphy, musíte udělat řez. 512 00:23:50,849 --> 00:23:52,448 Dr. Murphy. Dr. Murphy. 513 00:23:52,450 --> 00:23:55,785 - Dr. Murphy. - Dr. Murphy. 514 00:23:55,787 --> 00:23:57,954 Žádný! 515 00:23:57,956 --> 00:23:59,622 Klid! Všichni ticho! 516 00:23:59,624 --> 00:24:01,591 Musím se soustředit! 517 00:24:01,593 --> 00:24:03,860 [PÍPÁNÍ POKRAČUJE] 518 00:24:03,862 --> 00:24:09,599 ♪ 519 00:24:09,601 --> 00:24:15,371 ♪ 520 00:24:15,373 --> 00:24:16,606 Vidím hlavu. 521 00:24:20,411 --> 00:24:21,511 [sténání] 522 00:24:21,513 --> 00:24:23,112 Je moje dítě v pořádku? 523 00:24:23,114 --> 00:24:25,648 Nedýchá. Musíme začít KPR hned. 524 00:24:25,650 --> 00:24:26,916 DR. GARCIA: - Pořiďte si dětský Ambu-bag 525 00:24:26,918 --> 00:24:29,218 a začněte stlačovat hrudník dvěma prsty. 526 00:24:29,220 --> 00:24:34,424 ♪ 527 00:24:34,426 --> 00:24:35,925 [RYCHLÉ PÍPÁNÍ ALARMU] 528 00:24:35,927 --> 00:24:37,627 S Violou je něco špatně. 529 00:24:37,629 --> 00:24:39,829 Je hypotenzní a tachykardická. 530 00:24:39,831 --> 00:24:41,631 Ona krvácí. 531 00:24:41,633 --> 00:24:47,904 ♪ 532 00:24:47,906 --> 00:24:53,343 ♪ 533 00:24:53,345 --> 00:24:55,945 [KRUHÁNÍ] 534 00:24:58,382 --> 00:25:00,950 [Zhluboka se NADÝCHNE] 535 00:25:00,952 --> 00:25:02,986 Měl bys mu to říct. 536 00:25:02,988 --> 00:25:05,054 Podívejte se na to. Další důvod, proč vy dva 537 00:25:05,056 --> 00:25:07,357 jsou spolu tak dobré. 538 00:25:07,359 --> 00:25:09,759 Ani jeden z vás není ochoten upustit věc. 539 00:25:09,761 --> 00:25:11,761 Zaslouží si to vědět. 540 00:25:11,763 --> 00:25:13,029 zaslouží? 541 00:25:13,031 --> 00:25:14,864 Funguje to tak ve vašem světě? 542 00:25:14,866 --> 00:25:16,566 Lidé dostanou to, co si zaslouží? 543 00:25:17,680 --> 00:25:20,103 Shaun si zaslouží, abychom si s ním hráli? 544 00:25:20,105 --> 00:25:22,337 - Kdo si s ním hraje? - Ty. 545 00:25:22,874 --> 00:25:24,307 Jsem jeho přítel. 546 00:25:24,309 --> 00:25:26,009 Odvezeš ho na výlet, 547 00:25:26,011 --> 00:25:28,811 políbit ho a pak odejít z města. 548 00:25:28,813 --> 00:25:31,814 Teď se vrátíš do jeho života, přestěhovat se k němu. 549 00:25:31,816 --> 00:25:33,950 Shaun není nějaký křeček můžete si hrát 550 00:25:33,952 --> 00:25:37,153 a pak o tom dvakrát nepřemýšlet když ho zapomeneš nakrmit. 551 00:25:37,155 --> 00:25:39,389 Zase mu ublížíš. To víš. 552 00:25:39,391 --> 00:25:40,523 to vím. 553 00:25:43,794 --> 00:25:46,996 Nechám to sklouznout protože umíráte. 554 00:25:48,198 --> 00:25:49,799 [BUZÍ MOBIL] 555 00:25:52,469 --> 00:25:54,303 Vezmu to ven. 556 00:25:58,575 --> 00:26:04,380 ♪ 557 00:26:04,382 --> 00:26:05,848 Bublinková fólie? 558 00:26:05,850 --> 00:26:08,184 Je potřeba se ujistit na výletě se nerozbije. 559 00:26:08,186 --> 00:26:10,119 Nebo přistání. 560 00:26:10,121 --> 00:26:12,588 Dr. Melendez, jsme připraveni. 561 00:26:12,590 --> 00:26:14,891 Kopie. Uložte dřeň nyní. 562 00:26:14,893 --> 00:26:19,328 ♪ 563 00:26:19,330 --> 00:26:22,298 [KOVOVÉ ŘNĚNÍ] 564 00:26:22,300 --> 00:26:28,905 ♪ 565 00:26:28,907 --> 00:26:30,940 Dřeň je neporušená. 566 00:26:30,942 --> 00:26:32,175 Jsme připraveni. 567 00:26:32,177 --> 00:26:34,677 [SMÍCH] 568 00:26:34,679 --> 00:26:38,614 ♪ 569 00:26:38,616 --> 00:26:41,784 Moje hruď... 570 00:26:41,786 --> 00:26:43,953 - Opravdu to bolí. - [RYCHLE PÍPÁNÍ MONITORU] 571 00:26:43,955 --> 00:26:45,488 Dostává se k zástavě srdce. 572 00:26:45,490 --> 00:26:47,356 - Co můžu dělat? - Jeho I.V. je foukané. 573 00:26:48,592 --> 00:26:49,726 Špička se ulomila. 574 00:26:49,728 --> 00:26:51,227 Musí to být v jeho srdci. 575 00:26:53,397 --> 00:26:54,997 Pojď. 576 00:26:54,999 --> 00:26:57,333 DR. GARCIA: Dr. Murphy, pravidla lékařské priority jsou jasné. 577 00:26:57,335 --> 00:26:59,034 Zaměřte se na záchranu matky. 578 00:27:00,038 --> 00:27:02,805 Dr. Murphy, teď musíte přestat. 579 00:27:02,807 --> 00:27:04,481 SESTRA PETRINGA: Dr. Murphy. 580 00:27:05,243 --> 00:27:06,509 Dr. Murphy? 581 00:27:08,412 --> 00:27:10,947 Můžeme je oba zachránit. 582 00:27:10,949 --> 00:27:13,082 Dej mi litr fyziologického roztoku, plastový sáček, 583 00:27:13,084 --> 00:27:15,485 nějakou chirurgickou pásku a Kerlixovou gázu, prosím. 584 00:27:15,487 --> 00:27:18,688 ♪ 585 00:27:18,690 --> 00:27:20,414 Kdo zná KPR? 586 00:27:21,259 --> 00:27:23,493 [NAHLAS] Kdo zná KPR? 587 00:27:23,495 --> 00:27:25,561 - Um, ve zdraví mohou... - Pojď se mnou. 588 00:27:25,563 --> 00:27:28,064 Dobře, tady dva prsty uprostřed jeho hrudi. 589 00:27:28,066 --> 00:27:29,265 Stiskněte dvakrát za sekundu, 590 00:27:29,267 --> 00:27:31,834 každých patnáct sekund, zastavte a zmáčkněte sáček. 591 00:27:31,836 --> 00:27:33,236 Dvakrát... Ano, netlačte příliš silně, 592 00:27:33,238 --> 00:27:35,011 nebo mu rozdrtíš srdce. 593 00:27:36,241 --> 00:27:37,722 Dobře. 594 00:27:44,099 --> 00:27:48,869 ♪ 595 00:27:50,165 --> 00:27:53,133 Děláte tamponádu Bakri balonek na Violino krvácení? 596 00:27:53,135 --> 00:27:55,101 - Ano. - Co to má dělat? 597 00:27:55,103 --> 00:27:57,237 Bude kontrolovat krvácení působením tlaku 598 00:27:57,239 --> 00:27:59,105 - zevnitř. - Jak se má dítě? 599 00:27:59,107 --> 00:28:00,273 Nevím, jestli to funguje. 600 00:28:00,275 --> 00:28:01,708 -Já jen... - Nepřestávej. 601 00:28:01,710 --> 00:28:03,243 Jste připraven, Dr. Murphy? 602 00:28:03,245 --> 00:28:05,679 Krmte konec smečky pomalu přes její děložní čípek. 603 00:28:05,681 --> 00:28:08,748 Jakmile dosáhnete fundusu dělohy, začněte nafukovat. 604 00:28:08,750 --> 00:28:12,385 ♪ 605 00:28:12,387 --> 00:28:13,353 [KŘIKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE] - Jasný. 606 00:28:13,355 --> 00:28:14,554 [PRUD] 607 00:28:14,556 --> 00:28:16,189 -To je čtvrtý. - Musím mu rozbít hruď. 608 00:28:16,191 --> 00:28:17,357 - Tady? - Sežeňte mi žebra 609 00:28:17,359 --> 00:28:19,259 a deset čepelí z nárazového vozíku. 610 00:28:19,261 --> 00:28:20,794 [PÍPNUTÍ ALARMU] 611 00:28:26,400 --> 00:28:28,168 CLAIRE: Marrow je uvnitř. 612 00:28:28,170 --> 00:28:30,904 [PÍPNUTÍ MONITORU] 613 00:28:30,906 --> 00:28:34,641 Tepová frekvence je 84, TK 100 nad 60... 614 00:28:34,643 --> 00:28:36,176 viteály vypadají dobře. 615 00:28:46,754 --> 00:28:48,822 Předtím se omlouvám. 616 00:28:53,861 --> 00:28:57,010 Řekneš to Shaunovi? máš nějakou dobrou zprávu? 617 00:28:57,566 --> 00:28:59,232 Proč si myslíš, že je to dobrá zpráva? 618 00:28:59,234 --> 00:29:01,401 Protože ses omluvil. 619 00:29:02,803 --> 00:29:04,537 Rakovina se nevrátila. 620 00:29:04,539 --> 00:29:06,506 - To je skvělé. - Není to skvělé. 621 00:29:06,508 --> 00:29:08,541 to je v pořádku. Není to skvělé. 622 00:29:08,543 --> 00:29:11,177 Mám meningitidu z únik mozkomíšního moku v mé hlavě. 623 00:29:11,179 --> 00:29:14,381 Musím na operaci téměř okamžitě. 624 00:29:14,383 --> 00:29:16,516 A ne, neřeknu to Shaunovi. 625 00:29:17,885 --> 00:29:19,252 V jedné věci máš pravdu. 626 00:29:19,254 --> 00:29:20,286 Nejsi jeho přítel. 627 00:29:20,288 --> 00:29:22,188 Protože přátelé říkají navzájem všechno. 628 00:29:22,190 --> 00:29:24,090 A ty jsi mizerný rádce. 629 00:29:24,092 --> 00:29:26,092 Přátelé jsou tu pro každého ostatní a mentoři učí. 630 00:29:26,094 --> 00:29:27,594 Neskrývají pravdu. 631 00:29:29,730 --> 00:29:31,865 Jen ho vyhlížím. 632 00:29:31,867 --> 00:29:33,733 Není jako ty. Není jako každý el... 633 00:29:33,735 --> 00:29:34,901 Ne, není, 634 00:29:34,903 --> 00:29:37,370 ale také to není nějaké bezmocné dítě 635 00:29:37,372 --> 00:29:39,239 který neustále potřebuje ochranu. 636 00:29:39,241 --> 00:29:40,507 Je dospělý; 637 00:29:40,509 --> 00:29:43,710 velmi chytrý, starostlivý dospělý. 638 00:29:43,712 --> 00:29:47,227 A ty by se opravdu daly využít někdo takový právě teď. 639 00:29:52,319 --> 00:29:54,754 [RYCHLÉ PÍPÁNÍ ALARMU] 640 00:29:54,756 --> 00:29:58,058 ♪ 641 00:29:58,060 --> 00:29:59,993 Nefunguje to. Stále krvácí. 642 00:29:59,995 --> 00:30:02,095 Pokračujte v injekcích fyziologického roztoku. 643 00:30:02,097 --> 00:30:09,903 ♪ 644 00:30:09,905 --> 00:30:11,371 [PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ] 645 00:30:11,373 --> 00:30:13,606 Vitaly jsou 80 na 60. Tepová frekvence je 110. 646 00:30:13,608 --> 00:30:14,908 Zastavte KPR. 647 00:30:14,910 --> 00:30:17,465 Musím zjistit, jestli může dýchat sám. 648 00:30:18,914 --> 00:30:22,048 [SLABÉ KRKÁNÍ] 649 00:30:22,050 --> 00:30:23,516 Je vše v pořádku? 650 00:30:23,518 --> 00:30:25,485 Ne. Jeho plíce jsou naplněné tekutinou. 651 00:30:25,487 --> 00:30:26,619 On se topí. 652 00:30:26,621 --> 00:30:28,755 Získejte statistiku dětského laryngoskopu. 653 00:30:29,657 --> 00:30:32,158 [BUZÍ MOBIL] 654 00:30:32,160 --> 00:30:33,693 Dr. Andrewsová, ona je stále... 655 00:30:33,695 --> 00:30:35,829 Není to Andrews. 656 00:30:35,831 --> 00:30:37,664 Mohu ji vidět? 657 00:30:38,699 --> 00:30:40,600 Mapa se stabilně drží na 65, 658 00:30:40,602 --> 00:30:44,304 ale začala být vážná hypoxie na krátkou chvíli. 659 00:30:44,306 --> 00:30:46,172 Mohu ji vidět? 660 00:30:55,649 --> 00:30:58,184 [Zhluboka dýchá] 661 00:31:00,654 --> 00:31:03,690 Dobrá práce, starám se o ni. 662 00:31:03,692 --> 00:31:05,291 děkuji. 663 00:31:16,704 --> 00:31:18,905 Dítě má aspiraci mekonia. 664 00:31:18,907 --> 00:31:19,939 Odsávací katétr. 665 00:31:19,941 --> 00:31:21,241 Je to špatné? 666 00:31:21,243 --> 00:31:22,809 SESTRA PETRINGA: Fekálie se usadil v plicích. 667 00:31:22,811 --> 00:31:24,110 Blokuje mu dýchací cesty. 668 00:31:24,112 --> 00:31:25,145 Udělal jsem něco špatně? 669 00:31:25,147 --> 00:31:26,546 S největší pravděpodobností jste něco z toho uvolnili. 670 00:31:26,548 --> 00:31:29,015 Bez toho by byl teď udušený. 671 00:31:29,017 --> 00:31:30,784 SHAUN: Uvolnění dýchacích cest. 672 00:31:33,788 --> 00:31:36,628 Je to nejdůležitější okamžik mého života. 673 00:31:37,359 --> 00:31:39,259 A já tam nejsem s Violou. 674 00:31:40,995 --> 00:31:43,163 Tak se to kdysi dělalo. 675 00:31:43,165 --> 00:31:45,131 Muži čekající venku. 676 00:31:46,534 --> 00:31:48,601 Nyní víme lépe. 677 00:31:48,603 --> 00:31:52,172 Nyní víme, že na tom záleží. 678 00:31:52,174 --> 00:31:54,541 Myslíš, že tvůj dědeček miloval svého otce 679 00:31:54,543 --> 00:31:57,043 - méně jen proto... - SKLAŘ: Drž hubu. 680 00:31:57,045 --> 00:31:58,745 Ignorujte ho. Je to jen bručoun. 681 00:31:58,747 --> 00:32:00,713 - Psst. - [VZDECHNUTÍ] 682 00:32:00,715 --> 00:32:03,483 [DÍTĚ PLAČÍ NA DÁLKU] 683 00:32:06,020 --> 00:32:07,387 Je to...? 684 00:32:09,557 --> 00:32:11,424 [PLAČ POKRAČUJE] 685 00:32:11,426 --> 00:32:13,693 Myslím, že se máš nový budík. 686 00:32:13,695 --> 00:32:15,328 [OBA SMĚJÍ] 687 00:32:15,330 --> 00:32:17,030 Gratulujeme! 688 00:32:17,032 --> 00:32:19,833 [POtlesk] - [Smích] 689 00:32:19,835 --> 00:32:21,434 gratuluji. 690 00:32:23,237 --> 00:32:25,572 [Smích] Jsem táta. 691 00:32:25,574 --> 00:32:27,540 [PLAČÍ DÍTĚ] 692 00:32:27,542 --> 00:32:29,642 [POTLESK POKRAČUJE] 693 00:32:29,644 --> 00:32:36,316 ♪ 694 00:32:36,318 --> 00:32:42,989 ♪ 695 00:32:42,991 --> 00:32:44,457 Je v pořádku. 696 00:32:44,459 --> 00:32:46,426 [DÍTĚ PLÁČÁ PLAČÍ] 697 00:32:49,396 --> 00:32:51,264 Vánoční zázrak. 698 00:32:51,266 --> 00:32:57,237 ♪ 699 00:32:57,239 --> 00:32:58,872 děkuji. 700 00:32:58,874 --> 00:33:00,540 [V VZDÁLENOSTI ŘEKNUTÍ POPLACHU] 701 00:33:00,542 --> 00:33:01,875 To je Lim. 702 00:33:01,877 --> 00:33:08,648 ♪ 703 00:33:08,650 --> 00:33:10,950 Mohl bych dostat trochu vody? 704 00:33:10,952 --> 00:33:15,855 ♪ 705 00:33:15,857 --> 00:33:17,690 - [Ostře vydechne] - [PÍPNUTÍ ZASTAVÍ] 706 00:33:17,692 --> 00:33:19,392 ECMO? 707 00:33:19,394 --> 00:33:20,927 To byl hloupý tah. 708 00:33:22,830 --> 00:33:24,631 [Smích] - [VZDECHNUTÍ] 709 00:33:24,633 --> 00:33:30,503 ♪ 710 00:33:32,505 --> 00:33:36,475 ♪ 711 00:33:37,826 --> 00:33:41,894 Ester Blum, Pete Bailey... 712 00:33:41,896 --> 00:33:45,665 přišla vaše PCR a sérologie zpět negativní na virus. 713 00:33:45,667 --> 00:33:47,333 Jste oficiálně propuštěn. 714 00:33:47,335 --> 00:33:48,668 Jdeme domů. 715 00:33:48,670 --> 00:33:50,603 Domů může jít jen Ester. 716 00:33:50,605 --> 00:33:53,573 Půjdeš na post-op zotavení na další den. 717 00:33:55,409 --> 00:33:57,176 Budu ti dělat společnost. 718 00:33:57,178 --> 00:33:59,912 Je tu někdo, koho chci stejně vidět tam nahoře. 719 00:33:59,914 --> 00:34:03,950 ♪ 720 00:34:03,952 --> 00:34:06,085 Na Dasherovi, na Dancerovi, 721 00:34:06,087 --> 00:34:07,920 na Prancer a Vixen. 722 00:34:07,922 --> 00:34:10,289 [Smích] 723 00:34:11,859 --> 00:34:14,093 [KLIKNUTÍ PERA] 724 00:34:14,095 --> 00:34:16,496 Jste stabilní; 725 00:34:16,498 --> 00:34:18,998 žádné známky odmítnutí dřeně. 726 00:34:19,000 --> 00:34:21,934 Budeme vás sledovat během několika příštích týdnů, 727 00:34:21,936 --> 00:34:25,671 ale remise je velmi reálná možnost. 728 00:34:26,840 --> 00:34:29,133 Nevím, jak ti dostatečně poděkovat. 729 00:34:29,978 --> 00:34:31,944 Asi bych měl poděkovat i tátovi. 730 00:34:31,946 --> 00:34:33,146 je tady? 731 00:34:36,049 --> 00:34:39,585 Nastala komplikace při extrakci. 732 00:34:39,587 --> 00:34:41,229 Bobovi se zastavilo srdce. 733 00:34:41,923 --> 00:34:44,457 A udělali jsme všechno mohli bychom ho oživit, 734 00:34:44,459 --> 00:34:47,059 ale zemřel. 735 00:34:48,996 --> 00:34:49,996 Co? 736 00:34:53,100 --> 00:34:55,601 Je nám moc líto vaší ztráty. 737 00:34:55,603 --> 00:34:58,471 [DVEŘE OTEVŘENÉ] 738 00:34:58,473 --> 00:34:59,872 Jste Chris Santos? 739 00:35:03,010 --> 00:35:04,710 Jmenuji se Ester. 740 00:35:04,712 --> 00:35:07,680 [DVEŘE ZAVŘENY] 741 00:35:07,682 --> 00:35:09,949 Byl jsem s tvým otcem, když... 742 00:35:12,986 --> 00:35:15,763 Zmínil, že toho hodně litoval. 743 00:35:17,691 --> 00:35:21,427 Ale znamenalo to pro něj hodně že by ti mohl pomoci. 744 00:35:21,429 --> 00:35:30,970 ♪ 745 00:35:30,972 --> 00:35:32,872 [VZDYCH] 746 00:35:32,874 --> 00:35:34,640 [NEZÁVISLÉ OZNÁMENÍ] 747 00:35:38,979 --> 00:35:41,948 Slyšel jsem, že jsi velkým pomocníkem během toho doručení. 748 00:35:41,950 --> 00:35:43,816 Potřebovali další ruce. 749 00:35:47,621 --> 00:35:49,655 [VZDYCH] 750 00:35:55,529 --> 00:36:00,683 Ptal ses mě, proč jsem to nechal ty a tvoje máma jdete, 751 00:36:01,536 --> 00:36:03,402 proč jsem nebojoval víc. 752 00:36:09,042 --> 00:36:12,745 Je to proto, že jsem nebyl dobrý člověk. 753 00:36:13,914 --> 00:36:15,715 Nebyl jsem dobrý otec. 754 00:36:20,687 --> 00:36:24,390 Můj táta měl tuhle mantru... 755 00:36:24,392 --> 00:36:26,826 Buď jako kámen; nikdy neplač. 756 00:36:28,662 --> 00:36:34,000 Kdybych byl emotivní nebo naštvaný... zopakoval by to: 757 00:36:34,002 --> 00:36:37,203 být jako kámen; nikdy neplač. 758 00:36:39,039 --> 00:36:41,307 Posílilo mě to... 759 00:36:41,309 --> 00:36:43,643 což nebylo vždy dobré. 760 00:36:44,379 --> 00:36:47,513 Strávil jsem život za zdí... 761 00:36:47,515 --> 00:36:49,949 což znamenalo, že tvoje máma dostala žít s tou zdí 762 00:36:49,951 --> 00:36:52,518 také a... 763 00:36:55,756 --> 00:37:01,060 Když jsme se rozdělili, cítil jsem se jako selhání. 764 00:37:04,031 --> 00:37:08,601 Odstěhování mi pomohlo se před tím schovat. 765 00:37:12,806 --> 00:37:15,842 V hlavě mám stále hlas mého otce. 766 00:37:16,644 --> 00:37:20,246 Ale pracuji na tom aby bylo ticho. 767 00:37:24,551 --> 00:37:26,285 Miluji tě, Kellane. 768 00:37:28,522 --> 00:37:30,423 Vždy bude. 769 00:37:30,425 --> 00:37:36,662 ♪ 770 00:37:36,664 --> 00:37:38,464 [ŠCHNĚL] 771 00:37:38,466 --> 00:37:47,573 ♪ 772 00:37:47,575 --> 00:37:56,682 ♪ 773 00:37:56,684 --> 00:37:58,884 [POMALU VYDECHUJE] 774 00:37:58,886 --> 00:38:08,361 ♪ 775 00:38:08,363 --> 00:38:17,837 ♪ 776 00:38:17,839 --> 00:38:27,279 ♪ 777 00:38:27,281 --> 00:38:36,756 ♪ 778 00:38:36,758 --> 00:38:46,232 ♪ 779 00:38:46,234 --> 00:38:55,741 ♪ 780 00:38:58,979 --> 00:39:00,880 MIA: Kellane! 781 00:39:00,882 --> 00:39:02,314 KELLAN: Mami! 782 00:39:05,944 --> 00:39:07,086 jsi v pořádku? 783 00:39:07,088 --> 00:39:08,487 jsem v pohodě. Já, uh... 784 00:39:08,489 --> 00:39:09,989 Pomáhala jsem porodit dítě. 785 00:39:09,991 --> 00:39:11,924 - Oh. - [Smích] 786 00:39:11,926 --> 00:39:13,492 Byl úžasný. 787 00:39:16,997 --> 00:39:18,631 Rád tě vidím, Mio. 788 00:39:18,633 --> 00:39:20,166 Jak to tam bylo? 789 00:39:23,503 --> 00:39:26,338 Chlap, na kterém jsem pracoval, to nezvládl. 790 00:39:26,340 --> 00:39:36,048 ♪ 791 00:39:36,050 --> 00:39:45,758 ♪ 792 00:39:45,760 --> 00:39:55,501 ♪ 793 00:39:56,903 --> 00:39:58,629 Veselé Vánoce. 794 00:39:59,273 --> 00:40:01,340 Myslím, že na tohle nezapomenu. 795 00:40:01,342 --> 00:40:03,142 [Smích] 796 00:40:06,213 --> 00:40:07,972 Já taky ne. 797 00:40:08,983 --> 00:40:11,267 Představa, že nejsi nablízku... 798 00:40:12,120 --> 00:40:14,053 nebylo se mnou v pořádku. 799 00:40:16,289 --> 00:40:18,257 S kým bych pil bourbon? 800 00:40:20,360 --> 00:40:23,496 Myslím, že mé bourbonské dny jsou na chvíli za mnou. 801 00:40:26,466 --> 00:40:27,933 počkám. 802 00:40:35,075 --> 00:40:36,375 Shaun! 803 00:40:36,377 --> 00:40:37,409 Ahoj. 804 00:40:39,546 --> 00:40:41,881 Musíte být vyčerpaní. 805 00:40:41,883 --> 00:40:43,482 A hladový. 806 00:40:43,484 --> 00:40:46,018 Všechny sendviče, které nám dali měl v nich okurky. 807 00:40:46,020 --> 00:40:47,637 Oh, to není dobré. 808 00:40:48,256 --> 00:40:50,656 Co kdybychom do toho šli 24hodinová snídaňová místnost 809 00:40:50,658 --> 00:40:52,358 a dát si palačinky? 810 00:40:52,360 --> 00:40:55,027 To bych si moc přál. 811 00:40:55,029 --> 00:40:57,263 - Dobrý den, Dr. Glassmane. - Dobrý den. 812 00:40:57,265 --> 00:40:59,765 - Porodila jsem dítě. - Ano, slyšeli jsme. 813 00:40:59,767 --> 00:41:02,334 Je mi líto, že jsem tě nemohl řídit na vaši schůzku. 814 00:41:02,336 --> 00:41:03,802 jak to dopadlo? 815 00:41:07,574 --> 00:41:08,908 Mám meningitidu. 816 00:41:11,845 --> 00:41:14,046 Dnes musím na operaci 817 00:41:14,048 --> 00:41:17,083 opravit únik CSF v mé hlavě. 818 00:41:18,252 --> 00:41:19,952 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 819 00:41:25,091 --> 00:41:26,258 To je dobře. 820 00:41:26,260 --> 00:41:29,128 Meningitida určitě ano není tak špatný jako rakovina. 821 00:41:29,740 --> 00:41:33,532 To také vysvětluje vaši ztrátu paměti. 822 00:41:33,534 --> 00:41:36,268 Nyní můžete získat licenci zpět. 823 00:41:37,004 --> 00:41:40,739 Shaune, vadilo by ti to? kdyby tě Glassy objal? 824 00:41:43,810 --> 00:41:45,744 Myslím, že by to bylo moc hezké. 825 00:41:45,746 --> 00:41:54,253 ♪ 826 00:41:54,255 --> 00:41:55,955 Jsem na tebe velmi hrdý. 827 00:41:55,957 --> 00:42:02,127 ♪ Mějte sami sebe Veselé malé Vánoce ♪ 828 00:42:03,396 --> 00:42:07,132 ♪ Ať je tvé srdce lehké ♪ 829 00:42:10,537 --> 00:42:17,560 ♪ Od této chvíle naše potíže bude v nedohlednu ♪